Preface: I've been sitting on this one for a while, but I'm happy to get it off my shoulders.

Preface : I've had this translated in my documents for a long time, so I dug it out and now it's good to go!

Preface : This is a belated post, regarding former guitarist Lin of NOCTURNAL BLOODLUST, and his subsequent departure from the band. It's been sitting in my backlog for ages. I'll have something more interesting (and not so outdated) soon!

Preface : Earlier today, exist†trace had some very exciting news! For the first time in a very long time, they're releasing a new mini-album! Details are below.

Preface : Included in yesterday's major announcements, breakin' holiday has also began a miniature crowdfunding! Read for full details.

Preface : breakin' holiday had 3 big pieces of news to share with us yesterday!

Preface : As you may know, NOCTURNAL BLOODLUST had a comeback oneman show planned for August 3, 2019, after which they were participating in event lives and then a tour they were hosting starting in September. With LIN's arrest on cannabis charges, all of these were cancelled. The three remaining members' comments from that day are below.

Preface : I translated the official statement on breakin' holiday's official website and some Twitter comments from the other members regarding the March 25th oneman cancellation and KAJI's departure.

Preface : Around the release of NOCTURNAL BLOODLUST'S "WHITEOUT" EP, geki ROCK and HMV released a short explanation of all songs on the CD from Cazqui. There are some interesting, and some not-so-surprising things he's said about these songs, so I hope you enjoy!

Preface : I got this magazine and translated it back in April but have had no time since then to work on it. I was able to finally finish editing it! There's a lot of interesting information in this long-form interview, so I hope you enjoy. Thank you for reading!

Preface : I checked DIR EN GREY's OHP a little while ago and saw that there was this interview with Shinya on mysound. I also enjoy playing boardgames with my friends, so I was excited to read this interview! I hope you enjoy it, too.

Preface : With the second press of LILITH and the Special Edition CD (with LILITH and FANTASIA) that breakin' holiday was selling on March 30, they included a QR-code and URL to their new lyric and commentary site. 'Lyric' has been unfortunately misspelled two different ways in the CD jacket and on the site.

Preface : Closing in on the last few comments from LILITH. This one comes from the Jishuban Club shop.

Preface : Below is the list of bonuses for 葬列 that you can get at various shops.

Preface : Here's the second comment DVD (of 6, plus a comment CD) for breakin' holiday's breakout single, LILITH!

Preface : I claim no ownership over the lyrics below. The translations into English are mine.

Preface : I claim NO ownership on the lyrics or their translations below. Kyo wrote the lyrics, and someone named Jewels is credited in the lyrics booklet as the translator. I've only translated the song titles, and a few other things. You can find more information of that at the end, in the notes section.

Preface : Following with the recent update regarding Comment DVDs and Comment CDs, here we have the first Comment DVD translation! U nfortunately I do not have the capabilities of copying the video footage from the DVD, nor the legal right to share said footage, but I have translated the spoken contents for your understanding and entertainment (they are funny, funny guys).  As the title of this update suggests, this is the Comment DVD for WHITEOUT that I received from a CD shop called ZEAL LINK. I hope you enjoy!

Preface : This is my first time translating lyrics, so I'm still a little nervous. I was at the tour final on 3.10, and Hiro said some things in an MC about their recent songs -thematically- and gave me more confidence that I could do this justice. Musically and vocally, it's an absolutely beautiful song, and I strongly recommend it. I've also included the original Japanese, and romanised lyrics.

Preface : For my first entry here, I think this interview is appropriate. I bought this magazine a little under a year ago, and was taken by how beautiful the accompanying photoshoot was, and the amusing and interesting contents of the interview itself. I hope you will also enjoy it.