Preface: I've been sitting on this one for a while, but I'm happy to get it off my shoulders.

Preface : I've had this translated in my documents for a long time, so I dug it out and now it's good to go!

Preface : After a long interim, I'm finally back with a translation! I have some other things in my backlog, and yet others still prepped for translating. I'm hoping things regarding work will calm down enough that I can get to all of them in a timely manner. Thank you for your patience, and please enjoy!

Preface : I got this magazine and translated it back in April but have had no time since then to work on it. I was able to finally finish editing it! There's a lot of interesting information in this long-form interview, so I hope you enjoy. Thank you for reading!

Preface : I checked DIR EN GREY's OHP a little while ago and saw that there was this interview with Shinya on mysound. I also enjoy playing boardgames with my friends, so I was excited to read this interview! I hope you enjoy it, too.

Preface : For my first entry here, I think this interview is appropriate. I bought this magazine a little under a year ago, and was taken by how beautiful the accompanying photoshoot was, and the amusing and interesting contents of the interview itself. I hope you will also enjoy it.