fiveStars, Jishuban Club, CROSS CAT [WHITEOUT] Comment DVD - NOCTURNAL BLOODLUST

Preface: Since this video was quite short, and I've got a plan in mind for the next few weeks' worth of posts, I decided to post this comment today as well.

Masa: Hello, we are NOCTURNAL BLOODLUST.

Everyone: Yay!

Masa: We finally released our new EP, WHITEOUT. We're sorry to have kept you waiting for so long, but I think we were able to make a really good CD. It's like to say a rich ramen made amazingly light, "rich ramen and ochadzuke¹." And like a delicious… drink? (laughs)

Everyone: (laughs)

Masa: It's like combining all the components into a set meal, isn't it? I think it's really wonderful to have been able to do something like that.

Hiro: You said "ochadzuke!"

Daichi: It's not like that~

Masa: The West and Japanese style… well, it feels a little bit like Chinese food. I think it's good to mix various things together. Since we combined various things into everyone's costumes, it really seems like this CD became something that has combined various elements well, so please give WHITEOUT a listen.

Hiro: Shall I let you WHITEOUT? (?)²

Everyone: (laughs)

***
Translator's Notes:
Generally, as before, I followed the emboldened text that the DVD subtitles used.
¹お茶漬け (ochadzuke) is a simple dish in Japanese cooking, where you pour tea (or hot water, or dashi) over cooked rice. It's often eaten with a variety of toppings.
²The sole question mark in brackets was included in the subtitles. My take is that Hiro was being a goof, and even the person writing up the subtitles wasn't sure what his aim was.