LILITH - breakin' holiday [Lyrics and Translations]

Preface: I claim no ownership over the lyrics below. The translations into English are mine.




1. LILITH
詞: Aggy
曲: KAJI

In the beginning, God created the heaven and the earth.

And God said, Let there be light: and there was light.

何も失わずとも手に入れたモノなど

くれてやる　くれてやる　くれてやる　須く

All is fair in love and war.

Almost dead. Right now. Break it down…

All is fair in love and war.

Almost dead. I hate love songs

Changing into ash.

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane. Every…

焼き尽くし　求める事で　灰に変えていく

全て託し　理想目指し　それを誰が愛だと言った？

All is fair in love and war.

Almost dead. I hate love songs

Changing into ash.

What's the answer?

互いの問いは　徒然なる日々と真逆さ

All is fair in love and war.

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane.

Every…

焼き尽くす　求めることで　灰に変えていく

I hate love songs

燃え尽くしても　飽きたらなくて

前の君すら見えていない　求めたモノは求められること

月の満ち欠けと似る　瞬き　陰り

消え失せ　天体の道化師

前世と今世に架け賛美し

脆く崩れゆく錆びた桟橋

（月が満ち　欠けいく間ずっと

廛は　廛にしか戻らない音を。）¹

気の迷いか　日々の孤独が

引き合わせた　因果さ

血まみれの鎖に　縛られ契った　だとしても

目にした記憶が　煌びやか過ぎて

今はもう　瞳²をひらけない

求めることで　灰に変えていく

I hate love songs

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane. Every…

断ち切った

求めたモノは求められぬこと

In the wells of silence,

I'm still burning in blue.


1. LILITH

Lyrics: Aggy
Music: KAJI

In the beginning, God created the heaven and the earth.

And God said, Let there be light: and there was light.

Things I got without losing anything

By all means, do it, do it, do it

All is fair in love and war.

Almost dead. Right now. Break it down…

All is fair in love and war.

Almost dead. I hate love songs

Changing into ash.

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane. Every…

Burning to nothing, what I'm looking for turns to ash

Everything entrusted, ideal aims, who said it was love?

All is fair in love and war.

Almost dead. I hate love songs

Changing into ash.

What's the answer?

Mutual questions are the exact opposite of mundane days

All is fair in love and war.

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane.

Every…

Burning to nothing, what I'm looking for turns to ash

I hate love songs

Even if it burns completely, I don't want to give up

I can't even see you of before, what I was looking for I found

Cloudy and twinkling similar to the waxing and waning of the moon

The clowns of the heavenly bodies vanish

Praise for the past and present

The pier's gotten rusty and fallen brittle

(The waxing and waning of the moon

"Doubt" is the only sound that returns.)

Is my daily loneliness a delusion?

I checked with fate

Even if that's the case, with bloodstained chains I pledged to you

The memory I saw was too dazzling

Even now, I can't open my eyes

What I'm looking for turns to ash

I hate love songs

Hearing sound of dust to dust, seeing moon that wax and wane. Every…

Severed

I didn't find what I was looking for

In the wells of silence,

I'm still burning in blue.

*

2. YUMMY

詞: Aggy
曲: Juri

いつからこの大層な思想　血に死体盛る　これがご馳走？

悲しいかな　口に運べば　哀しみより　快感つき刺す

天が平らな山はどうやら　そう　天まで続く大樹だったって

本当はアレ　切り株で　先に長い樹　生えてたって

常に同じこと繰り返し　違う結果を　望む狂気

同じ円を　回り描き　戻る先　振り出しとは信じない

One dish, one size, in the stomach

哀しみを喰らい続けている

One dish, one size, in the stomach

哀しみを喰らい続けていても　共存

八百万の神の意向に　根付くはずの思想は相違

イマジネーション　移葬した理想に　斜めに真っ直ぐな嘘

目の前に並んだ料理　椅子に腰掛け　本を手に取り

ナイフ　フォークで紳士につかみ　卓に足掛け　ページめくり

未来に　刻み込む為に　存在する一つの倫理

それはonly魂にのみ　紡ぎ結わく　曖昧な真実

One dish, one size, in the stomach

哀しみを喰らい続けている

One dish, one size, in the stomach

哀しみを喰らい続けていても　凶暴

Cut in. Cut on. Cut off for…

切り崩し　理想までも倒し

Cut in. Cut on. Cut off for…

切り開き　屍の上に立ち

未来　祈り　不気味に笑い　事実なんて忘れ去られていき

怒り　戸惑い　誰かが命じ　これ以上に　今を切り開くなよ　もう


2. YUMMY

Lyrics: Aggy
Music: Juri

Since when was this extreme idea, is this blood-covered corpse a feast?

Sad isn't it, if you bring it to your mouth, more than sorrow it pierces pleasantly

It seems that the top of the mountain is flat, that there was a large tree that continued to the sky

Actually it's a stump of what had grown into a large tree

Insanity is constantly doing the same thing over and over again hoping for different results

I don't believe in drawing around the same circle and it coming back to the start

One dish, one size, in the stomach

I continue to eat sorrow

One dish, one size, in the stomach

Coexisting, even if I continue to eat sorrow

The thought that the will of all of the gods should take root is a difference

The ideal that I imagined changed to a straight slanting lie

The food lined up in front of you, seated at a bench you pick up a book

Holding the knife and fork like a gentleman, feet on the table turning pages

For the purpose of etching one ethical existence in the future

That ambiguous truth winds only souls together

One dish, one size, in the stomach

I continue to eat sorrow

One dish, one size, in the stomach

Coexisting, even if I continue to feast on sorrow

Cut in. Cut on. Cut off for…

Breaking through even to leave the ideal for dead

Cut in. Cut on. Cut off for…

Cut open standing over the corpse

The future, prayer, laughing eerily, how reality is completely forgotten

Rage, bewilderment, don't be angry by someone ordered to not open up anymore

***
Translator's Notes:
¹These lines aren't sung.
²Juri sings this as め (me) meaning 'eye', instead of ひとみ (hitomi) which means 'pupil'.
Aggy tweeted a little about the LILITH single here, and here, and talked about the word play in both songs here. I'm not very good at picking out word play in lyrics, and I'm not proficient enough at Japanese to know where it is in these songs or exactly what it is, but if there's someone out there who finds it, please let me know!