little HEARTS. [WHITEOUT] Comment DVD - NOCTURNAL BLOODLUST
Preface: Here we have the second Comment DVD for NOCTURNAL BLOODLUST's EP WHITEOUT. This time it's from a shop called little HEARTS.
Everyone: Laughs.
Hiro: Like a song's older brother.
Daichi: I'm looking forward to it~
Cazqui: Then, at the live… let's meet! (laughs).6
***
Cazqui: Everyone who purchased from little HEARTS., we are
NOCTURNAL BLOODLUST.
Daichi: Yay!
Everyone: Clapping.
Everyone: Clapping.
Cazqui: I'm happy! Ahhh, I'm happy! !?%#$1 That's the kind of
feeling of our work, WHITEOUT, which was just released. Has everyone heard it?
What do you think? Give it a listen! It's sexy isn't it?
Hiro: It's sexy~!
Cazqui: Thank you~! "It's sexy~!" sort of feeling.
It's been a while since THE BEST '09-'172, it's like the first work since
closing the books on one history. I feel like even though we have this
eccentric feeling, it feels good like a proper progression. I think that the
coupling songs are also each filled with the good points of NOCTURNAL
BLOODLUST. That's why there's wind of doing these songs a lot at lives. Of
course there are rumours of NOCTURNAL BLOODLUST on the street, and if you look
on Twitter, things like "The lives are cooler!" are written. All of
them are written by me, though.3
Everyone: Laughs
Cazqui: I'm the one there, but it's really like that—
Hiro: With multiple accounts.
Cazqui: Yes, I separate them across multiple accounts. Sometimes
it's mistaken for official tweets.4
Everyone: Laughs.
Cazqui: Even so, lives are the best. I'm looking forward to
seeing everyone at the lives~ Then—5
Everyone: Laughs.
Hiro: Like a song's older brother.
Daichi: I'm looking forward to it~
Cazqui: Then, at the live… let's meet! (laughs).6
***
Translator's Notes:
1Cazqui was pretending to have a mini-freakout, to emphasise how excited he was.
2THE BEST '09-'17 was NOCTURNAL BLOODLUST's compilation album of sorts, released 2017/3/8, showcasing moreorless the history / progression of their music since they began.
3They emphasised this in the subtitles on the DVD, so I followed their example and emboldened the text here for that same emphasis. Also, it made everyone laugh boisterously, so it feels appropriate.
4Same as note 3.
5Cazqui's voice cracked a little, and everyone laughed, interrupting him.
6Cazqui had a hard time keeping composed at the end here, and again the subtitles were emphasised.
I would like to express my gratitude to Chris for checking this over before publishing.
2THE BEST '09-'17 was NOCTURNAL BLOODLUST's compilation album of sorts, released 2017/3/8, showcasing moreorless the history / progression of their music since they began.
3They emphasised this in the subtitles on the DVD, so I followed their example and emboldened the text here for that same emphasis. Also, it made everyone laugh boisterously, so it feels appropriate.
4Same as note 3.
5Cazqui's voice cracked a little, and everyone laughed, interrupting him.
6Cazqui had a hard time keeping composed at the end here, and again the subtitles were emphasised.
I would like to express my gratitude to Chris for checking this over before publishing.
Comments
Post a Comment